1
00:00:02,769 --> 00:00:04,170
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
2
00:01:23,183 --> 00:01:25,118
JORDÃO: Não. Não.
3
00:01:54,581 --> 00:01:56,082
Boa viagem.
4
00:01:56,182 --> 00:01:57,484
O que? Assim
a culpa é minha?
5
00:01:57,517 --> 00:02:01,087
Sim, você e
Jimmy Olsen aqui
violou sua casa,
6
00:02:01,154 --> 00:02:04,524
estragou seu porto seguro,
seu solo sagrado,
e tudo sem mandado.
7
00:02:04,624 --> 00:02:06,259
Impressionante.
8
00:02:06,359 --> 00:02:08,628
Você quer pelo menos
tente disfarçar seu
desprezo, Haley?
9
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
Na verdade.
10
00:02:11,364 --> 00:02:13,400
Você pensaria que um profissional
behaviorista pode ser
um pouco mais sensível,
11
00:02:13,466 --> 00:02:15,869
considerando uma garota
morreu em meus braços
oito horas atrás
12
00:02:15,902 --> 00:02:18,705
e eu gastei cada
maldito segundo desde que tentei
para ajudá-lo descrevendo,
13
00:02:18,838 --> 00:02:21,708
várias vezes, aliás,
cada pequeno detalhe
que eu vi.
14
00:02:21,808 --> 00:02:25,078
Você pensaria que depois de tudo isso
tempo juntos, você deve saber
a menor coisa sobre mim.
15
00:02:25,178 --> 00:02:27,313
Você está certo,
Sinto muito.
Obrigado.
16
00:02:27,414 --> 00:02:28,915
eu vou te contar
uma coisa sobre você.
17
00:02:29,015 --> 00:02:31,251
Ah, vamos lá,
G-homem.
18
00:02:31,384 --> 00:02:32,719
Você fica irritado quando
você não dormiu.
19
00:02:33,853 --> 00:02:35,321
(CLIQUE DA CÂMERA)
20
00:02:36,523 --> 00:02:38,825
Seu namorado
tenho aqueles de latão.
21
00:02:38,892 --> 00:02:43,430
Ei, você. Isto é
uma cena de crime federal.
Dê o fora daqui.
22
00:02:43,496 --> 00:02:46,066
Você pode querer verificar
uma coisinha chamada
imprensa livre.
23
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
Sim, está abaixo
a Primeira Emenda.
24
00:02:47,934 --> 00:02:49,803
Saia daqui antes
Eu mandei você preso!
Vá em frente, saia daqui!
25
00:02:49,936 --> 00:02:51,137
Sim, seria
uma história diferente
26
00:02:51,204 --> 00:02:52,939
se você não estivesse
vestindo isso
distintivo, amigo.
27
00:02:56,776 --> 00:03:00,513
Deixe-me adivinhar,
você trabalha como o FBI
embaixador da boa vontade.
28
00:03:00,613 --> 00:03:02,215
Ele vai conseguir
alguém matou.
29
00:03:30,777 --> 00:03:32,078
Eu preciso da sua lista.
30
00:03:32,145 --> 00:03:34,014
Convidados do casamento?
Oh.
31
00:03:34,114 --> 00:03:36,116
Eu acho que podemos
enfie 14 em
sala do médico legista,
32
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
e isso é
não incluindo
músicos.
33
00:03:37,684 --> 00:03:38,952
Músicos?
34
00:03:39,052 --> 00:03:40,587
Meu fitoterapeuta
Leo toca cítara.
35
00:03:40,620 --> 00:03:42,989
Seu testamento Ave Maria
quebre seu coração.
36
00:03:43,056 --> 00:03:44,657
Ah, isso é adorável.
37
00:03:47,794 --> 00:03:50,730
Bom dia, pessoal.
38
00:03:50,830 --> 00:03:53,533
Antes que eu consiga
em indivíduo
atribuições de casos,
39
00:03:53,600 --> 00:03:56,002
Eu tenho um anúncio
que diz respeito
toda a equipe.
40
00:03:57,504 --> 00:04:00,006
Para aqueles que
não ouvi,
41
00:04:00,073 --> 00:04:02,709
Dr. Yakura tem
renunciou ao cargo como
Médico Legista Chefe.
42
00:04:02,809 --> 00:04:03,476
HOMEM: Legal.
Sim!
43
00:04:03,610 --> 00:04:05,645
Alguém finalmente caiu
uma casa nela.
44
00:04:05,745 --> 00:04:07,681
(TODOS RINDO)
45
00:04:07,781 --> 00:04:10,283
Já chega.
Dr. Yakura serviu
este cargo com honra.
46
00:04:10,383 --> 00:04:11,951
Ela merece o nosso
respeito e gratidão.
47
00:04:12,018 --> 00:04:14,554
Sim, ninguém
mais grata por ela estar
indo embora do que eu, cara.
48
00:04:14,654 --> 00:04:15,922
(TODOS RINDO)
49
00:04:17,090 --> 00:04:19,993
A partir de hoje,
Eu estarei assumindo como
Médico Legista Chefe.
50
00:04:20,093 --> 00:04:21,394
NIGEL: Uau!
ERRO: Sim!
51
00:04:22,796 --> 00:04:23,830
ERRO: Garret.
52
00:04:26,199 --> 00:04:28,034
Obrigado.
Obrigado.
53
00:04:28,168 --> 00:04:30,236
Há mais um item.
54
00:04:30,370 --> 00:04:33,573
Como todos vocês sabem,
política do escritório proíbe
o uso desta facilidade
55
00:04:33,707 --> 00:04:37,544
para negócios pessoais.
Isso inclui rituais
ou cerimônias de qualquer tipo.
56
00:04:37,677 --> 00:04:40,113
Isto é um necrotério. Não é
uma pousada.
57
00:04:40,246 --> 00:04:41,448
Isso está claro?
58
00:04:49,589 --> 00:04:52,592
Aposto que você pensou
você nunca sentiria falta de Yakura.
59
00:04:52,726 --> 00:04:53,993
Ok, seguindo em frente.
60
00:04:54,060 --> 00:04:55,462
TREY: Ei, ei.
Não tão rápido.
61
00:04:56,563 --> 00:04:59,199
HOMEM: Essa é a cadeira de Yakura.
62
00:04:59,299 --> 00:05:02,869
Se você vai ficar
o rei, Dr. Macy,
você tem que ter um trono.
63
00:05:05,972 --> 00:05:07,607
Essa é a cadeira do Dr. Yakura.
64
00:05:07,640 --> 00:05:12,045
$ 4700 no valor de
propriedade do necrotério.
65
00:05:12,145 --> 00:05:15,749
Ela gastou $ 4.700
naquela coisa?
66
00:05:15,849 --> 00:05:17,017
Isso é muita cadeira.
67
00:05:27,093 --> 00:05:29,229
Ela definitivamente
arranhou-o.
68
00:05:29,329 --> 00:05:31,398
Mas por pouco.
69
00:05:31,464 --> 00:05:33,299
Há mais pele
do que sangue.
70
00:05:33,433 --> 00:05:35,101
O suficiente para obter DNA?
71
00:05:35,235 --> 00:05:37,270
BUG: Não sei.
Talvez.
72
00:05:37,303 --> 00:05:39,539
Você quer saco
aquele cotonete, doutor?
73
00:05:39,606 --> 00:05:41,107
Eu vou atropelá-lo
para o nosso laboratório.
74
00:05:44,277 --> 00:05:46,846
Tudo bem.
Ele é legal, Bug.
75
00:05:46,946 --> 00:05:48,948
Contanto que
ele não é mais legal
do que eu.
76
00:05:48,982 --> 00:05:50,116
(batendo na porta)
77
00:05:52,152 --> 00:05:53,620
Conteúdo do estômago, alguém?
78
00:05:55,355 --> 00:05:58,892
Então estou supondo
a última ceia da pobre menina
estava em um restaurante.
79
00:05:59,025 --> 00:06:04,130
Vinho branco,
salada de queijo de cabra
e carne misteriosa.
80
00:06:04,230 --> 00:06:07,534
Isso restringe tudo
para cerca de 500 lugares
em Boston.
81
00:06:07,600 --> 00:06:10,303
Por que eles devem sempre
ser cético?
82
00:06:10,403 --> 00:06:13,573
Você já fez biologia,
Agente Haley?
83
00:06:13,606 --> 00:06:16,676
Meu doutorado foi
em Psicologia Anormal.
84
00:06:16,810 --> 00:06:19,179
Claro que foi.
85
00:06:19,279 --> 00:06:25,018
É definitivamente orgânico.
Algum tipo de ave?
Frango, talvez?
86
00:06:25,118 --> 00:06:27,854
Incorreto, amor.
Na verdade, só
tem gosto de frango.
87
00:06:27,921 --> 00:06:30,090
Eu tomei a liberdade
de testes para espécies.
88
00:06:30,156 --> 00:06:33,059
O que estamos olhando
é na verdade
carne de anfíbio.
89
00:06:35,061 --> 00:06:35,962
Pernas de sapo.
90
00:06:38,064 --> 00:06:39,165
Ribbit.
91
00:06:42,402 --> 00:06:43,970
Dra. Macy?
92
00:06:44,037 --> 00:06:45,672
Sim, Lílian.
93
00:06:45,805 --> 00:06:48,041
eu acho
"Sra. Lebowski" pode ser
mais apropriado.
94
00:06:50,944 --> 00:06:54,447
Ok, Sra. Lebowski, sim.
O que posso fazer para você?
95
00:06:54,514 --> 00:06:55,882
Essas requisições
precisa ser assinado.
96
00:06:56,016 --> 00:06:56,983
Ok, obrigado.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,118
De nada.
98
00:07:01,087 --> 00:07:02,122
Estava lá
mais alguma coisa?
99
00:07:02,222 --> 00:07:03,623
Você não vai
assiná-los?
100
00:07:03,690 --> 00:07:05,091
Depois de lê-los, sim.
101
00:07:05,158 --> 00:07:07,160
Dr.
apenas os assina.
102
00:07:07,293 --> 00:07:10,296
Bem, eu não sou o Dr. Yakura.
Na verdade, eu li coisas antes
Coloquei minha assinatura neles.
103
00:07:10,363 --> 00:07:11,831
São apenas alguns
requisições.
104
00:07:11,898 --> 00:07:14,534
Não existe tal coisa
como "apenas", Sra. Lebowski.
105
00:07:14,601 --> 00:07:16,703
É uma gestão negligente
e lacunas burocráticas
106
00:07:16,770 --> 00:07:20,273
que levam a
Cadeiras de $ 5.000 acabando
na conta dos contribuintes.
107
00:07:20,373 --> 00:07:22,242
Aqueles dias
acabaram.
108
00:07:22,308 --> 00:07:24,544
Eu não vou sacrificar
qualidade para velocidade.
109
00:07:25,679 --> 00:07:27,947
OK.
110
00:07:27,981 --> 00:07:30,116
Então, uma vez assinados,
Eu te ligo.
111
00:07:36,990 --> 00:07:38,124
(LÍRIO SUSPIRA)
112
00:07:39,859 --> 00:07:41,027
(Suspiros)
113
00:07:42,696 --> 00:07:43,730
O quê?
114
00:07:46,566 --> 00:07:48,535
Eu sei por que você está
parado no caminho
deste casamento.
115
00:07:48,668 --> 00:07:51,271
Eu não estou de pé
no caminho de qualquer coisa.
116
00:07:51,404 --> 00:07:55,241
Se você quiser tratar
casamento como uma grande piada,
seja meu convidado.
117
00:07:55,342 --> 00:07:58,411
Mas o médico legista
Escritório não vai ser festa
para um casamento com green card.
118
00:07:58,511 --> 00:08:00,080
Então isso é sobre
o médico legista
Escritório?
119
00:08:00,180 --> 00:08:01,748
Isso é tudo
é sobre isso.
120
00:08:01,848 --> 00:08:03,883
Olhar.
121
00:08:03,917 --> 00:08:05,852
Se você está esperando por mim
bater no vidro
da capela
122
00:08:05,985 --> 00:08:08,955
e começar a gritar
"Elaine," não é
vai acontecer.
123
00:08:09,022 --> 00:08:10,256
O que?
124
00:08:10,390 --> 00:08:12,158
Você vê?
Aí está.
125
00:08:12,258 --> 00:08:13,593
Nós nem compartilhamos
o mesmo conjunto de
referências culturais,
126
00:08:13,693 --> 00:08:17,664
e ainda assim você parece
pensar que estamos
algum tipo de alma gêmea.
127
00:08:17,731 --> 00:08:19,599
Eu... eu pensei...
128
00:08:19,699 --> 00:08:22,302
Você pensou o que, Lily?
129
00:08:22,369 --> 00:08:24,437
Que eu iria resgatar
você de você mesmo
no último minuto?
130
00:08:24,537 --> 00:08:27,674
Bem, eu consegui
uma notícia.
Eu não sou.
131
00:08:27,774 --> 00:08:29,376
Você e Nigel querem
casar e ter
uma grande risada
132
00:08:29,476 --> 00:08:32,445
na Imigração
despesa, vá em frente.
133
00:08:32,545 --> 00:08:34,614
Só não espere de mim
para invadir a festa.
134
00:08:39,486 --> 00:08:41,821
Apenas me ligue
quando você tiver assinado
os formulários.
135
00:08:42,455 --> 00:08:43,556
Eu vou.
136
00:08:50,964 --> 00:08:52,799
Você deveria me deixar
te levar para casa.
137
00:08:52,932 --> 00:08:55,201
Você deveria parar
me tratando como
uma tag-along.
138
00:08:55,335 --> 00:08:57,470
Ei, cara fácil e durão.
Só estou dizendo
você precisa dormir um pouco.
139
00:08:57,570 --> 00:08:59,005
Quando foi
a última vez
você dormiu?
140
00:08:59,072 --> 00:09:00,940
Ponto tomado.
141
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Este é o último restaurante
na lista que serve
pernas de sapo.
142
00:09:02,942 --> 00:09:05,712
Se ninguém reconhecer Chloe,
então eu vou dormir. Negócio?
143
00:09:05,779 --> 00:09:06,980
Negócio.
144
00:09:07,113 --> 00:09:08,314
Com licença, senhora.
145
00:09:08,481 --> 00:09:09,816
Ah, não estamos abertos
por mais uma hora.
146
00:09:09,916 --> 00:09:12,052
Na verdade,
não estamos com fome.
147
00:09:12,118 --> 00:09:14,020
Estávamos nos perguntando
se você pudesse nos ajudar.
148
00:09:14,087 --> 00:09:16,189
Você reconhece essa garota?
Ela poderia estar aqui
ontem à noite.
149
00:09:16,256 --> 00:09:19,626
Ah, eu não sei.
150
00:09:19,693 --> 00:09:22,796
Talvez. eu trabalho
20 mesas por noite.
151
00:09:22,829 --> 00:09:25,231
Eu não estou acompanhando
de quem está sentado com quem.
152
00:09:27,667 --> 00:09:30,737
Não estamos chegando a lugar nenhum.
Esta trilha está esfriando.
153
00:09:30,837 --> 00:09:32,872
Eu não acho. Haley.
154
00:09:35,775 --> 00:09:37,243
JORDAN: Lírios de vitral.
155
00:09:39,779 --> 00:09:42,248
Ele estava olhando para ela.
156
00:09:42,315 --> 00:09:45,318
CARL: Poderia ter
entre.
A fechadura está quebrada.
157
00:09:45,418 --> 00:09:47,287
Quando foi a última vez
alguém ocupado
este lugar?
158
00:09:47,420 --> 00:09:50,457
Inquilino morreu há cerca de
há um mês. Já foi
vazio desde então.
159
00:09:50,523 --> 00:09:53,226
Pensei ter ouvido alguém
movendo-se por aqui
nos últimos dias,
160
00:09:53,293 --> 00:09:55,328
mas, ei, eles não
me pague o suficiente
para trabalhar com segurança.
161
00:09:55,462 --> 00:09:56,930
Quem era o inquilino?
162
00:09:56,963 --> 00:09:58,832
Velha senhora.
Morava aqui
34 anos.
163
00:09:58,965 --> 00:10:00,700
Resmungou direto
esta poltrona.
164
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Ninguém nem sabia
por três semanas.
165
00:10:02,235 --> 00:10:04,938
Se não fosse por
o fedor, eu nunca
a teria encontrado.
166
00:10:05,038 --> 00:10:07,173
Provavelmente por que
não posso alugar
esse maldito lugar.
167
00:10:07,340 --> 00:10:08,575
Ainda sinto o cheiro dela.
168
00:10:08,675 --> 00:10:09,843
Ela tem família?
169
00:10:09,909 --> 00:10:12,679
Um filho em algum lugar.
Ele nunca visitou.
170
00:10:12,812 --> 00:10:14,748
Olá, Haley,
verifique isso.
171
00:10:19,652 --> 00:10:20,653
Isso é um pouco
apertado para um corpo.
172
00:10:20,720 --> 00:10:22,522
Um adulto, talvez.
173
00:10:22,589 --> 00:10:23,923
Não é um garotinho.
174
00:10:26,126 --> 00:10:27,327
Oh meu Deus.
175
00:10:30,263 --> 00:10:32,332
Alguém o trancou
aqui quando
ele era uma criança.
176
00:10:34,234 --> 00:10:35,335
Sua mãe.
177
00:10:36,636 --> 00:10:37,937
E agora ele está de volta.
178
00:10:39,773 --> 00:10:41,875
Não há lugar
como em casa.
179
00:10:48,481 --> 00:10:51,484
Ok, então o nome da mamãe
era Marcy Gallow.
180
00:10:51,584 --> 00:10:52,986
Ela nunca foi casada,
mas havia
uma certidão de nascimento
181
00:10:53,086 --> 00:10:55,155
para um filho, Daniel.
Sem nome do meio.
182
00:10:55,221 --> 00:10:56,923
Nossa, pensei que esses caras
sempre teve três nomes.
183
00:10:58,425 --> 00:10:59,693
Sim, bem, esse garoto era
dentro e fora das instituições
a maior parte de sua infância.
184
00:11:00,627 --> 00:11:01,828
A trilha de papel em Boston
fica frio aos 12 anos.
185
00:11:02,862 --> 00:11:03,697
Estou voltando para o escritório
para ver o que posso encontrar.
186
00:11:04,497 --> 00:11:05,231
Ok, estou indo
com você.
187
00:11:06,199 --> 00:11:06,232
Não, meu amigo.
Você vai
durma um pouco.
188
00:11:07,033 --> 00:11:08,435
Olha, seu trabalho
terminou aqui.
189
00:11:08,535 --> 00:11:10,170
Espere, espere, espere.
190
00:11:10,236 --> 00:11:11,671
O gerente disse
ela morreu há um mês,
certo?
191
00:11:11,771 --> 00:11:13,073
Sim, então?
192
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Então, ela morreu aqui
no apartamento.
193
00:11:15,075 --> 00:11:16,843
Isso significa
ela teria
uma autópsia.
194
00:11:16,943 --> 00:11:18,011
Tem que haver
alguma papelada
no necrotério.
195
00:11:18,044 --> 00:11:20,213
Tudo bem,
você vai fazer
sua coisa.
196
00:11:20,280 --> 00:11:22,382
Mas se você encontrar
qualquer coisa, e quero dizer
qualquer coisa, Jordânia,
197
00:11:22,482 --> 00:11:24,284
você vai
me ligue no meu hotel.
Você entendeu?
198
00:11:24,384 --> 00:11:25,352
Claro.
Não, estou falando sério.
199
00:11:26,252 --> 00:11:26,319
Sim, estou falando sério também.
Você vai me ligar.
200
00:11:26,553 --> 00:11:27,854
Sim.
201
00:11:29,155 --> 00:11:30,457
Se eu encontrar alguma coisa.
202
00:11:35,495 --> 00:11:36,763
eu estive
esperando aqui
duas horas.
203
00:11:36,896 --> 00:11:37,931
Onde diabos
você esteve?
204
00:11:38,031 --> 00:11:40,400
Fora do registro?
Sim, certo.
205
00:11:40,467 --> 00:11:42,068
Então eu estava
no cinema.
206
00:11:42,202 --> 00:11:44,170
Vamos, você tem que
me dê alguma coisa.
207
00:11:44,270 --> 00:11:46,306
Você sabe, se não fosse por mim,
você nunca teria encontrado
aquele trailer.
208
00:11:46,406 --> 00:11:49,542
Se não fosse por você,
eu não teria sido atacado
por um psicopata furioso.
209
00:11:49,642 --> 00:11:51,845
Passei seis horas conseguindo
interrogado pelo FBI,
a propósito.
210
00:11:51,911 --> 00:11:53,013
Onde diabos
você estava?
211
00:11:53,079 --> 00:11:55,215
Fundo em execução
em Haley.
212
00:11:55,315 --> 00:11:56,883
Perfilador Ace ou não?
213
00:11:57,584 --> 00:11:58,985
O cara é um hacker.
214
00:11:59,085 --> 00:12:00,420
Nós estivemos a dois passos
na frente desse cara
215
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
desde que ele e seu
Bruno Maglis primeiro
pisou em Boston.
216
00:12:03,590 --> 00:12:06,693
Isso é o mais interessante
ângulo que você poderia encontrar? Haley?
217
00:12:06,793 --> 00:12:09,129
Preciso te lembrar
há um serial killer
lá fora?
218
00:12:12,432 --> 00:12:13,533
Ah, querido.
219
00:12:14,200 --> 00:12:15,402
O que?
220
00:12:15,468 --> 00:12:17,804
Isso é tão fofo.
221
00:12:17,837 --> 00:12:19,406
Você está na verdade
doce com esse cara.
222
00:12:20,473 --> 00:12:22,008
Eu não sou assim.
223
00:12:24,544 --> 00:12:25,545
(PORTA BATE)
224
00:12:27,280 --> 00:12:29,049
Sim.
225
00:12:29,149 --> 00:12:31,518
Presença de 90% de oclusão
da artéria coronária direita
226
00:12:31,584 --> 00:12:34,421
perto do nó atrioventricular
é consistente com...
227
00:12:41,761 --> 00:12:44,264
Uh...
228
00:12:44,364 --> 00:12:47,500
Há cicatrizes para
o septo ventricular distal
para a valva mitral...
229
00:12:47,600 --> 00:12:48,802
(MOTOR ZUMBIDO)
230
00:13:13,526 --> 00:13:15,195
(MÚSICA DA BALEIA TOCANDO)
231
00:13:20,266 --> 00:13:22,902
Só estou dizendo
Eu não posso acreditar
ele escolheu você em vez de mim.
232
00:13:22,969 --> 00:13:24,871
Não só eu sou
o padrinho,
233
00:13:24,904 --> 00:13:26,973
Eu sou o padrinho
para ser o padrinho.
234
00:13:27,073 --> 00:13:29,909
Eu era quase a noiva.
Eu acho que isso me dá
a pista interna.
235
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
Sim, florista
ainda está em aberto.
236
00:13:32,078 --> 00:13:34,514
Ah, aí está você.
Tudo bem, pessoal,
aqui está o plano.
237
00:13:34,614 --> 00:13:36,182
Nós teremos isso
na minha casa,
tudo bem?
238
00:13:36,316 --> 00:13:39,019
O que? Com
o colega de quarto estranho
e todos aqueles gatos?
239
00:13:39,052 --> 00:13:40,820
O que poderia
possivelmente importa?
240
00:13:40,920 --> 00:13:44,024
Você quer explicar
por que você fez Trey
seu padrinho em vez de mim?
241
00:13:44,057 --> 00:13:45,725
Pelo amor de...
Quem se importa?
242
00:13:45,825 --> 00:13:47,160
LILY E BUG: Sim.
243
00:13:47,227 --> 00:13:50,196
Este é um casamento falso
para um green card.
244
00:13:50,296 --> 00:13:52,565
De repente, todo mundo
Martha, maldita Stewart?
245
00:13:52,699 --> 00:13:55,835
Eu só acho
devemos tentar respeitar
a instituição do casamento.
246
00:13:55,935 --> 00:13:58,672
Sim, bem, você vai
me coloque na instituição
logo, querido.
247
00:13:58,705 --> 00:13:59,839
Eu acho que deveríamos
faça isso na prefeitura.
248
00:13:59,939 --> 00:14:02,142
Não. Quero dizer,
depois de adicionar
o aluguel,
249
00:14:02,242 --> 00:14:04,944
o juiz de paz,
estamos falando pelo menos
dois mil.
250
00:14:07,681 --> 00:14:09,816
Olha, eu vou contar
você o quê, amor.
251
00:14:09,849 --> 00:14:11,951
Nós vamos ter comigo, companheiro
com a caçamba de lixo
fazer o casamento,
252
00:14:12,052 --> 00:14:13,253
Vou trancar os gatos
no banheiro,
253
00:14:13,319 --> 00:14:16,389
e eu vou comprar para você um copo de 20 onças
portaria para comemorar.
Negócio?
254
00:14:16,489 --> 00:14:18,024
Carranca de lixo?
255
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
Capitão do navio.
Brilhante, hein?
256
00:14:20,593 --> 00:14:21,961
Então, o que você diz,
257
00:14:22,796 --> 00:14:24,964
oh noiva minha corada?
258
00:14:26,366 --> 00:14:27,434
Parece ótimo.
259
00:14:34,741 --> 00:14:37,444
Aqui está.
Marcy Gallow.
260
00:14:37,477 --> 00:14:39,112
Você estava certo.
Ela passou
aqui há cinco semanas.
261
00:14:39,212 --> 00:14:41,614
Dr. Macy governou
causas naturais.
262
00:14:41,748 --> 00:14:42,716
Quem a desconectou?
263
00:14:42,782 --> 00:14:45,118
Jennine Gallow.
264
00:14:45,251 --> 00:14:47,987
Diz aqui que ela está
irmã do falecido.
265
00:14:48,054 --> 00:14:49,255
Nós temos
um endereço?
266
00:14:49,356 --> 00:14:52,225
Sim. eu vou
escreva isso
para você.
267
00:14:52,258 --> 00:14:55,528
E aí?
Bem, ainda não sei.
268
00:14:55,562 --> 00:14:58,331
Mas eu vou
descubra.
Obrigado, Em.
269
00:15:00,066 --> 00:15:01,034
(batendo na porta)
270
00:15:05,271 --> 00:15:07,874
Olá. estou procurando
Jennine Gallow.
271
00:15:07,974 --> 00:15:10,110
Bem, agora é Burke.
Posso ajudar?
272
00:15:10,243 --> 00:15:11,845
Sim, meu nome é
Jordan Cavanaugh.
273
00:15:11,945 --> 00:15:13,713
eu sou do
Médico Legista
Escritório.
274
00:15:13,780 --> 00:15:17,017
Estou apenas acompanhando
em alguma papelada de
alguns meses atrás.
275
00:15:17,117 --> 00:15:19,352
Você saiu
os restos de
sua irmã Márcia?
276
00:15:19,452 --> 00:15:20,820
Isso mesmo.
277
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
E ela teve um filho
chamado Daniel?
278
00:15:24,591 --> 00:15:27,027
Exatamente que tipo
de acompanhamento é isso?
279
00:15:27,093 --> 00:15:29,362
É apenas rotina.
Me desculpe,
Eu não posso te ajudar.
280
00:15:29,429 --> 00:15:32,332
Diga-me, como foi
sua irmã teve um filho,
ainda assim ela nunca deu à luz?
281
00:15:34,467 --> 00:15:39,039
Suas radiografias post-mortem.
Ela era infértil.
282
00:15:39,172 --> 00:15:40,674
Eu não sei o que
você está falando.
283
00:15:40,740 --> 00:15:42,609
Você é irmã dela, certo?
284
00:15:42,709 --> 00:15:44,210
Como você não pôde
sabe disso?
285
00:15:47,280 --> 00:15:48,048
Olhar.
286
00:15:49,649 --> 00:15:51,184
eu não quero
qualquer problema.
287
00:15:51,351 --> 00:15:52,619
Eu não estou aqui
para causar você
qualquer problema.
288
00:15:52,752 --> 00:15:54,954
Eu tenho um marido.
Eu tenho uma família.
289
00:15:55,021 --> 00:15:58,024
Estou apenas olhando
pela verdade.
290
00:15:58,124 --> 00:15:59,492
Quem deu à luz
para o filho dela?
291
00:16:04,397 --> 00:16:05,365
Eu fiz.
292
00:16:06,933 --> 00:16:08,268
Danny era meu filho.
293
00:16:10,437 --> 00:16:13,106
Eu tinha 15 anos.
294
00:16:13,239 --> 00:16:15,975
Criando um filho
teria
arruinou minha vida.
295
00:16:16,109 --> 00:16:18,011
Marcy era muito mais velha
e ela não podia
ter filhos.
296
00:16:18,078 --> 00:16:20,246
Ela prometeu que iria
cuide dele,
297
00:16:20,280 --> 00:16:22,015
que eu não faria
tem alguma coisa
para se preocupar.
298
00:16:24,351 --> 00:16:28,154
Você sabe o que
ela fez com ele?
Como ela o tratou?
299
00:16:29,255 --> 00:16:30,290
Olha,
300
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
Márcia não estava
uma pessoa má.
301
00:16:34,794 --> 00:16:36,830
Ela era um espírito livre.
302
00:16:36,963 --> 00:16:39,566
Ela estava apenas tentando
ganhar dinheiro da melhor maneira
ela poderia.
303
00:16:39,666 --> 00:16:42,369
E esses homens nunca
tocou um cabelo
na cabeça daquele menino.
304
00:16:43,203 --> 00:16:45,372
Ela era uma prostituta.
305
00:16:45,505 --> 00:16:48,308
Ela me prometeu
ela cuidaria
dele.
306
00:16:48,375 --> 00:16:49,709
O que eu era
deveria fazer?
307
00:16:52,379 --> 00:16:54,047
Daniel sabe
você é a mãe dele?
308
00:16:58,351 --> 00:16:59,185
OK.
309
00:17:00,820 --> 00:17:02,055
Obrigado pela ajuda.
310
00:17:03,723 --> 00:17:04,724
Daniel...
311
00:17:05,825 --> 00:17:08,862
Ele está bem,
não é?
312
00:17:08,962 --> 00:17:11,197
Ele não fez
alguma coisa errada,
ele tem?
313
00:17:24,678 --> 00:17:27,080
(TOQUE DE ALARME)
314
00:17:29,482 --> 00:17:30,350
Novamente.
315
00:17:32,786 --> 00:17:36,189
Clássico. A grande escavação
derrubar o poder
de novo?
316
00:17:36,322 --> 00:17:38,391
Relaxe, conte até seis,
o gerador vai
entrar em ação.
317
00:17:38,491 --> 00:17:40,660
Cinco, quatro, três,
dois, um...
318
00:17:40,727 --> 00:17:42,195
O gerador não entrou em ação.
319
00:17:42,295 --> 00:17:43,963
Lily, você quer
ligue para a manutenção
e descubra por quê?
320
00:17:44,064 --> 00:17:46,199
Eu sei por quê.
Está quebrado.
321
00:17:46,332 --> 00:17:48,401
Está caído
desde o último
queda de energia.
322
00:17:48,501 --> 00:17:50,136
E a razão
não foi consertado foi...
323
00:17:50,236 --> 00:17:52,472
Tecnicamente,
a culpa é sua.
324
00:17:52,572 --> 00:17:54,307
A ordem de reparo
estava nisso
pilha de papéis
325
00:17:54,374 --> 00:17:56,509
que você recusou
assinar até ler
as letras miúdas.
326
00:17:56,609 --> 00:17:58,178
(Suspiros)
327
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Tudo bem, pegue-os
no telefone para mim.
328
00:17:59,446 --> 00:18:01,548
Está fechado
até às 9h00.
329
00:18:01,648 --> 00:18:02,649
(ZUMBIDO)
330
00:18:02,716 --> 00:18:03,483
(MÚSICA DA BALEIA TOCANDO)
331
00:18:03,583 --> 00:18:05,452
Espere.
332
00:18:05,552 --> 00:18:06,653
Que barulho é esse?
333
00:18:14,594 --> 00:18:15,762
Massagem lombar.
334
00:18:17,197 --> 00:18:19,032
Mas se faltar energia,
como...
335
00:18:19,132 --> 00:18:23,203
Bem, tem
uma bateria auxiliar
nele.
336
00:18:26,006 --> 00:18:27,407
Deve ser legal.
337
00:18:40,120 --> 00:18:41,221
(batendo na porta)
338
00:18:45,892 --> 00:18:46,960
Quem é?
339
00:18:47,060 --> 00:18:48,161
Jordânia.
340
00:18:50,764 --> 00:18:52,399
Ele está enterrando
sua mãe.
341
00:18:52,465 --> 00:18:53,466
(Suspiros)
342
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
Boa noite, Jordânia.
343
00:18:55,802 --> 00:18:58,872
É por isso que ele pinta o cabelo,
desenha na marca de beleza.
Por que ele os enterra vivos.
344
00:18:58,938 --> 00:19:03,043
Sim, nós sabemos disso.
Ele está punindo sua mãe
por trancá-lo naquela caixa.
345
00:19:03,143 --> 00:19:05,178
Marcy Gallow
não era sua mãe.
346
00:19:06,880 --> 00:19:08,314
Entre aqui.
347
00:19:10,417 --> 00:19:12,252
eu pensei
Eu te disse
para me ligar.
348
00:19:12,318 --> 00:19:14,287
eu estava seguindo
uma pista.
349
00:19:15,288 --> 00:19:17,957
"Seguindo uma pista"?
350
00:19:17,991 --> 00:19:19,292
Você ouviria
para você mesmo?
351
00:19:19,392 --> 00:19:21,661
Aquela garota morreu
por minha causa.
352
00:19:21,828 --> 00:19:24,497
Não, não.
Aquela garota morreu
apesar de você.
353
00:19:24,631 --> 00:19:26,332
Você não está
culpado por isso.
354
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
Você quer
apontar o dedo?
355
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
Comece pela mulher
fingindo ser
sua mãe.
356
00:19:32,138 --> 00:19:34,407
Ela com certeza fez
um número nele.
357
00:19:34,474 --> 00:19:36,876
Nove em cada 10 vezes,
tem algo
a ver com a mamãe.
358
00:19:38,678 --> 00:19:39,746
Conte-me sobre isso.
359
00:19:44,784 --> 00:19:47,187
O que?
360
00:19:47,253 --> 00:19:49,689
Eu não sei, há apenas
parecia ser algo
mais para essa frase.
361
00:19:53,793 --> 00:19:58,164
Você não tem pessoas suficientes
para o perfil sem me adicionar
para essa lista?
362
00:19:58,198 --> 00:20:02,135
Bem, posso garantir a você
que mantê-lo dentro
não ajuda.
363
00:20:02,235 --> 00:20:05,005
Às vezes,
falando sobre isso...
364
00:20:05,071 --> 00:20:07,307
Então agora vamos jogar
"você me mostra o seu,
Eu vou te mostrar o meu"?
365
00:20:07,407 --> 00:20:09,576
Você tem que
confie em alguém.
366
00:20:09,676 --> 00:20:10,777
Eu não acho.
367
00:20:15,582 --> 00:20:17,350
Você tem algo
beber lá dentro?
368
00:20:23,390 --> 00:20:24,891
É uma reviravolta.
369
00:20:26,826 --> 00:20:27,794
Oh.
370
00:20:32,999 --> 00:20:34,501
Conte-me sobre
sua mãe, Jordan.
371
00:20:44,344 --> 00:20:46,946
eu tinha acabado de virar
10 uma semana antes.
372
00:20:49,516 --> 00:20:52,318
Eu estava usando os sapatos novos
Ganhei de aniversário.
373
00:20:52,419 --> 00:20:54,287
Sapatos que minha mãe me deu.
374
00:20:57,057 --> 00:21:01,394
O diretor veio
para a sala de aula
logo antes do almoço.
375
00:21:01,494 --> 00:21:04,364
Havia
um oficial uniformizado
com ele.
376
00:21:04,464 --> 00:21:07,400
Eu sabia que ele estava lá para mim.
Meu pai era policial.
377
00:21:10,403 --> 00:21:12,372
Eu simplesmente sabia de uma coisa
havia acontecido com ele.
378
00:21:13,440 --> 00:21:16,209
Mamãe! Papai!
379
00:21:16,376 --> 00:21:17,677
A casa era
cheio de gente.
380
00:21:19,179 --> 00:21:20,680
Foi uma loucura.
381
00:21:23,016 --> 00:21:24,417
E quieto.
382
00:21:26,519 --> 00:21:28,321
Silencioso demais para
tantas pessoas.
383
00:21:38,264 --> 00:21:40,400
eu lembro da cor
acima de tudo.
384
00:21:41,201 --> 00:21:42,702
Era mais que vermelho.
385
00:21:46,106 --> 00:21:50,577
Lembro-me de pensar,
"Não há outra cor
assim."
386
00:21:51,444 --> 00:21:53,179
Isso é o que eu estava pensando.
387
00:21:53,279 --> 00:21:54,781
MAX: Me solta!
Qual é o seu problema?
388
00:21:54,914 --> 00:21:56,016
Então eu vi meu pai.
389
00:21:57,517 --> 00:22:00,487
Ele estava bravo, gritando.
390
00:22:02,422 --> 00:22:04,124
Gritando com seus amigos.
391
00:22:04,190 --> 00:22:06,726
MAX: O que você acha
você está fazendo? Me solte!
392
00:22:06,826 --> 00:22:11,131
Ele me contou mais tarde
que ele bateu em um policial
393
00:22:11,197 --> 00:22:12,699
porque eles não iriam
deixe-o vê-la.
394
00:22:12,832 --> 00:22:13,967
MAX: Jordânia!
395
00:22:15,068 --> 00:22:17,837
Cara, ele estava chateado.
396
00:22:17,871 --> 00:22:19,873
eu nunca o tinha visto
tão louco antes.
397
00:22:21,307 --> 00:22:22,509
Então ele me viu.
398
00:22:23,543 --> 00:22:24,611
MAX: Jordânia!
Jordânia, está tudo bem!
399
00:22:25,512 --> 00:22:26,479
JORDÃO: Papai!
MAX: Jordânia!
400
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
MAX: Essa é minha filha.
Para onde você está levando ela?
401
00:22:30,417 --> 00:22:31,384
Papai!
Jordânia!
402
00:22:31,451 --> 00:22:34,020
Eu realmente não
lembre-se muito
depois disso.
403
00:22:42,362 --> 00:22:43,763
Desculpe.
404
00:22:45,932 --> 00:22:47,067
Desculpe.
405
00:23:07,253 --> 00:23:08,621
Jordânia, eu...
406
00:23:10,090 --> 00:23:11,558
Eu não posso fazer isso.
407
00:23:13,660 --> 00:23:15,061
Você tem razão.
Isso não é
vou ajudar.
408
00:23:15,161 --> 00:23:17,630
Não é sobre isso.
409
00:23:17,731 --> 00:23:19,499
Existem coisas
isso aconteceu comigo.
410
00:23:21,234 --> 00:23:23,703
Coisas que eu desejo
Eu poderia te contar sobre,
e eu não posso.
411
00:23:37,017 --> 00:23:39,486
Desculpe incomodá-lo,
Dra. Macy, mas você é
o homem agora.
412
00:23:39,519 --> 00:23:40,920
Não me lembre.
Então, como vai?
413
00:23:40,987 --> 00:23:43,123
Sem eletricidade
operar
o sistema de refrigeração,
414
00:23:43,223 --> 00:23:45,225
a cripta fica mais quente
toda vez que nós
abra a porta.
415
00:23:45,291 --> 00:23:46,459
Ótimo.
416
00:23:48,661 --> 00:23:50,296
São cinco graus
muito quente aqui.
417
00:23:50,397 --> 00:23:52,098
Eu disse a você.
418
00:23:52,198 --> 00:23:54,601
Vamos manter
as gavetas fechadas,
mantenha no frio.
419
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
Além disso, pegue um
das vans.
420
00:23:56,302 --> 00:23:58,772
Há 24 horas
distribuidor de bebidas
perto da Praça Winthrop.
421
00:23:58,872 --> 00:24:00,473
Você não acha que nós
deveria cuidar
essa coisa de gerador
422
00:24:00,573 --> 00:24:01,875
antes de começarmos
bebendo?
423
00:24:01,941 --> 00:24:03,677
Ah, e pegue um pouco
gelo seco para qualquer
novos corpos
424
00:24:03,710 --> 00:24:05,712
que entra
e não podemos armazenar
na parede.
425
00:24:05,745 --> 00:24:08,248
Nós não queremos ser
até a nossa bunda
em decomposição.
426
00:24:08,348 --> 00:24:10,583
Isso é uma imagem.
Estou fora.
427
00:25:29,562 --> 00:25:30,697
SUSAN: Ajude-me!
428
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
(GRITANDO)
429
00:25:35,301 --> 00:25:39,272
Ajuda! Ajude-me!
430
00:25:39,406 --> 00:25:40,674
Oh, meu Deus!
431
00:25:49,149 --> 00:25:51,151
ELETRICISTA: Não é
seu gerador,
é a sua fiação.
432
00:25:51,217 --> 00:25:53,653
Direto de
a Idade da Pedra.
433
00:25:53,787 --> 00:25:55,989
Fora da Era do Alumínio,
para ser mais exato.
434
00:25:56,122 --> 00:25:57,957
Bem, por que
o resto do edifício
ainda tem poder?
435
00:25:58,091 --> 00:26:00,393
Porque o resto
o prédio atualizado
para fiação de cobre
436
00:26:00,460 --> 00:26:01,628
quando eu lhes disse para fazer isso.
437
00:26:01,728 --> 00:26:03,596
Eu disse ao Dr.
para atualizar, mas...
438
00:26:03,730 --> 00:26:05,498
Sim, mas ela não o fez. OK.
Não.
439
00:26:05,565 --> 00:26:08,601
Tudo que eu teria que fazer
foi substituir um painel ou dois,
mas agora...
440
00:26:09,769 --> 00:26:11,104
É totalmente novo
jogo de bola.
441
00:26:11,204 --> 00:26:12,439
Bem, quanto?
442
00:26:12,539 --> 00:26:14,874
Ah, 24, 25.
443
00:26:16,042 --> 00:26:17,477
Mil?
444
00:26:17,577 --> 00:26:19,913
Olha, o que posso te dizer?
Deveria ter assinado
a papelada.
445
00:26:20,046 --> 00:26:22,549
Não, tenho certeza, Dr. Yakura
era o modelo de eficiência.
446
00:26:22,615 --> 00:26:24,284
(Rindo)
Você está brincando, certo?
447
00:26:26,052 --> 00:26:29,089
Por que você acha
a maldita coisa é
ainda quebrou?
448
00:26:29,155 --> 00:26:32,292
Eu sei que não estamos
sempre o mais rápido
ao responder a uma chamada,
449
00:26:32,425 --> 00:26:36,096
mas talvez você e eu
pode dar certo
um pequeno arranjo,
450
00:26:36,196 --> 00:26:38,898
você sabe, então isso
não há problemas
no futuro.
451
00:26:38,965 --> 00:26:40,200
Você está falando
sobre um suborno?
452
00:26:40,266 --> 00:26:42,402
Uau!
Você disse isso.
453
00:26:42,502 --> 00:26:43,870
Porque eu não
fazer negócios dessa maneira,
454
00:26:43,970 --> 00:26:45,171
e eu me ressinto
a implicação.
455
00:26:45,238 --> 00:26:47,307
Bem, tudo bem.
456
00:26:47,440 --> 00:26:50,877
Como eu disse, você paga
essa conta, nós pegamos você
online novamente, hmm?
457
00:26:53,380 --> 00:26:54,247
Ah,
458
00:26:55,648 --> 00:26:57,017
tenha um bom dia
459
00:26:59,019 --> 00:27:00,053
no escuro.
460
00:27:06,326 --> 00:27:08,495
Finalmente. Você pegou
seu tempo doce
chegando aqui.
461
00:27:08,628 --> 00:27:10,663
Uau, você pode querer
pense em relaxar
a cafeína, assassina.
462
00:27:10,764 --> 00:27:12,198
Ei, o que você
descobrir?
463
00:27:14,401 --> 00:27:16,269
Seu amigo
um normal
Walter Mitty.
464
00:27:17,704 --> 00:27:20,473
Drew Haley não existia
até quatro anos atrás.
465
00:27:20,540 --> 00:27:21,841
Ele mudou de nome?
466
00:27:21,941 --> 00:27:24,878
Mas não cobriu
suas trilhas muito bem.
467
00:27:24,944 --> 00:27:28,214
Drew Haley foi anteriormente
conhecido como Dr.
468
00:27:28,314 --> 00:27:31,251
Um psicólogo comportamental
trabalhando com
o criminoso insano,
469
00:27:31,317 --> 00:27:34,154
diagnosticar e reabilitar
psicóticos graves.
470
00:27:34,254 --> 00:27:36,489
Disseram que ele era o melhor.
471
00:27:36,556 --> 00:27:41,394
“Um juiz quase sobrenatural
da psique humana anormal",
e estou citando aqui.
472
00:27:41,494 --> 00:27:43,396
Confira.
Ellis conseguiu
tudo acontecendo.
473
00:27:43,463 --> 00:27:47,000
Representante incontestável,
linda família,
nove inteiros.
474
00:27:47,067 --> 00:27:51,905
Então uma noite
ele chega em casa,
ouve choro lá em cima.
475
00:27:52,005 --> 00:27:53,907
Entra no banheiro,
encontra sua esposa.
476
00:27:56,176 --> 00:27:58,111
Ela se afogou
o filho deles
na banheira.
477
00:27:59,179 --> 00:28:00,914
Você está brincando.
478
00:28:01,014 --> 00:28:02,115
Não.
479
00:28:05,118 --> 00:28:06,886
Por quê?
Quem sabe?
480
00:28:06,953 --> 00:28:08,955
A questão é,
esse cara Ellis
perdi,
481
00:28:09,055 --> 00:28:13,159
desapareceu e foi
renasceu como Agente Especial
Drew Haley.
482
00:28:13,226 --> 00:28:14,461
Estava bem ali
em sua própria casa
483
00:28:14,561 --> 00:28:15,995
e ele não
até mesmo ver.
484
00:28:17,630 --> 00:28:20,033
Este é o Dr. Mark Ellis?
485
00:28:20,100 --> 00:28:21,368
Sim.
486
00:28:21,501 --> 00:28:22,469
Ele foi criado
aqui em Boston?
487
00:28:22,602 --> 00:28:24,804
Não, isso é tudo
Eu poderia descobrir.
488
00:28:24,871 --> 00:28:27,140
A trilha fica bem obscura
cerca de 20 anos atrás, então...
489
00:28:33,146 --> 00:28:36,082
O que, sem adeus?
Vamos, pelo menos
me dê um obrigado.
490
00:28:39,185 --> 00:28:41,121
Ei, pai, sou eu.
491
00:28:41,187 --> 00:28:43,690
Se você estiver verificando
suas mensagens, você poderia
por favor me ligue de volta?
492
00:28:43,823 --> 00:28:46,292
Eu realmente preciso da sua ajuda
com alguma coisa. Obrigado.
493
00:28:51,631 --> 00:28:52,665
Dr.
494
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Eita!
495
00:28:54,300 --> 00:28:57,470
Emmy, me desculpe.
Eu só estou
um pouco nervoso hoje.
496
00:28:57,537 --> 00:28:59,639
Oh sim.
Tudo bem.
497
00:28:59,706 --> 00:29:02,709
Estes são para você.
São mensagens
de um agente Haley.
498
00:29:02,776 --> 00:29:04,744
Ele disse que era
realmente importante,
499
00:29:04,844 --> 00:29:07,313
então eu disse a ele para tentar você
em casa, mas acho
você já tinha ido embora.
500
00:29:07,380 --> 00:29:09,115
Você deu a ele
meu número de casa?
501
00:29:11,518 --> 00:29:12,919
Eu fiz
algo errado?
502
00:29:13,620 --> 00:29:15,188
Não.
503
00:29:15,255 --> 00:29:17,891
Emmy, está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
504
00:29:24,497 --> 00:29:26,266
(AMOSTRADO)
505
00:29:38,645 --> 00:29:39,813
Ah.
506
00:29:40,947 --> 00:29:42,182
(batendo na porta)
507
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
Quem é?
508
00:29:43,950 --> 00:29:45,285
MACY: Sou eu.
Você tem um minuto?
509
00:29:47,854 --> 00:29:48,955
Eu acho.
510
00:29:51,891 --> 00:29:53,426
Dra.
você me assustou
meio até a morte.
511
00:29:54,227 --> 00:29:55,362
Desculpe.
512
00:29:57,063 --> 00:29:58,365
Você precisa de uma mão
com isso?
513
00:29:59,332 --> 00:30:00,300
Claro.
514
00:30:02,235 --> 00:30:03,503
(FECHAMENTO DO ZÍPER)
515
00:30:05,572 --> 00:30:06,673
Aí está.
516
00:30:06,773 --> 00:30:07,841
Obrigado.
517
00:30:12,746 --> 00:30:16,216
Minha mãe me emprestou
seu vestido de noiva.
518
00:30:16,316 --> 00:30:21,087
Eu disse a ela que era
apenas uma transação,
mas ela é antiquada.
519
00:30:21,221 --> 00:30:22,522
Hum.
520
00:30:22,589 --> 00:30:25,325
Você está lindo.
521
00:30:25,458 --> 00:30:27,227
Eu acho que é...
É boa sorte,
de qualquer maneira.
522
00:30:27,360 --> 00:30:28,395
Tenho certeza que sim.
523
00:30:29,829 --> 00:30:31,698
Bem, é melhor eu
vou.
524
00:30:31,798 --> 00:30:33,867
eu não quero
deixe o velho Nigel
no altar.
525
00:30:34,601 --> 00:30:35,635
Sra.
526
00:30:35,702 --> 00:30:36,870
Ah.
527
00:30:38,471 --> 00:30:39,639
Acho que Lily está bem.
528
00:30:41,274 --> 00:30:42,375
O casamento acabou.
529
00:30:43,843 --> 00:30:45,545
Nós já tivemos
esta discussão.
530
00:30:46,312 --> 00:30:47,614
Eu tenho que ir.
531
00:30:47,681 --> 00:30:50,116
Eu peguei o Nigel
fora do gancho
com o INS.
532
00:30:50,216 --> 00:30:52,118
Você? Como...
533
00:30:52,185 --> 00:30:54,554
Bem, digamos apenas
que sua crítica foi
melhorou muito.
534
00:30:54,654 --> 00:30:55,488
Eles não vão
deportá-lo porque
535
00:30:55,555 --> 00:30:58,124
ele agora se tornou um dos
meus funcionários mais valiosos.
536
00:30:59,526 --> 00:31:02,562
Bem, isso foi
uma coisa muito decente
de você fazer.
537
00:31:02,629 --> 00:31:04,497
Eu... eu espero que ele
agradece isso.
538
00:31:10,070 --> 00:31:11,571
Eu não fiz isso
só para ele.
539
00:31:53,847 --> 00:31:54,714
Olá, Jordânia.
Oh!
540
00:31:56,750 --> 00:31:58,451
Eu não vi você aí.
541
00:31:58,518 --> 00:32:00,387
Eu vi você
dormindo no sofá.
Eu não queria te acordar.
542
00:32:00,520 --> 00:32:04,224
Oh. Eu estava apenas
no meu caminho para o banheiro.
O que você está fazendo aqui?
543
00:32:04,290 --> 00:32:06,593
Eu estive deixando você
mensagens o dia todo.
544
00:32:06,659 --> 00:32:09,462
Sim, olhe, estou realmente
desculpe pela fiança
em você esta manhã.
545
00:32:09,562 --> 00:32:11,231
eu faço tudo
bater e correr.
546
00:32:11,297 --> 00:32:13,299
Não é um dos
minhas melhores características.
547
00:32:13,366 --> 00:32:15,235
Sim. Bem, olhe,
algo aconteceu
me incomodando
548
00:32:15,335 --> 00:32:18,238
e eu percebi depois
ontem à noite isso,
bem, eu...
549
00:32:18,304 --> 00:32:20,306
Eu preciso
venha limpo
com você.
550
00:32:20,373 --> 00:32:22,609
Eu devo isso a você.
Você não me deve nada.
551
00:32:22,709 --> 00:32:24,077
Ei, eu conheço você
me fez verificar.
552
00:32:24,144 --> 00:32:25,578
Por que você
dizer isso?
553
00:32:26,813 --> 00:32:27,647
Porque a qualquer momento alguém
faz uma pesquisa na Internet
em um agente,
554
00:32:29,215 --> 00:32:31,084
uma bandeira vermelha vai
em Quantico.
Eles rastrearam até aqui.
555
00:32:31,151 --> 00:32:34,087
Agora, precisamos conversar.
E é este caso.
556
00:32:34,220 --> 00:32:35,822
Eu não sei...
Eu provavelmente...
Você realmente não precisa.
557
00:32:35,889 --> 00:32:37,424
Espere, espere,
me escute.
558
00:32:37,524 --> 00:32:39,759
Você estava
vou descobrir
mais cedo ou mais tarde.
559
00:32:39,826 --> 00:32:41,494
(respirando pesadamente)
560
00:32:41,628 --> 00:32:43,229
O escavador não
um estranho para mim.
561
00:32:46,466 --> 00:32:48,268
Jordânia. Jordânia.
562
00:32:49,703 --> 00:32:51,604
Jordânia, o que você está fazendo?
563
00:32:54,941 --> 00:32:57,444
Jordão, o que você está...
O que você está fazendo?
564
00:32:57,577 --> 00:32:59,579
Jordânia, o que você está fazendo?
565
00:32:59,679 --> 00:33:00,980
Encontrei as fitas!
566
00:33:01,081 --> 00:33:02,982
Quais fitas?
Sim, eu os ouvi.
567
00:33:03,083 --> 00:33:05,485
Você o quê? Jordânia.
Ah, vamos lá, você tem
ser mais inteligente do que isso.
568
00:33:05,585 --> 00:33:06,753
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.
569
00:33:06,886 --> 00:33:09,155
estive em contato
com Digger!
570
00:33:09,255 --> 00:33:10,156
O que?
571
00:33:10,290 --> 00:33:11,925
Sim, ele me enviou
essas fitas!
572
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
Ele me provoca.
Ele me levou até aqui
para Boston.
573
00:33:13,760 --> 00:33:15,862
Então por que você
esconder isso de mim?
574
00:33:15,929 --> 00:33:19,065
Porque você é
um médico legista,
não é um agente federal!
575
00:33:19,165 --> 00:33:21,901
Você está ligado
uma base de necessidade de saber!
576
00:33:22,002 --> 00:33:25,105
Agora, olhe, me desculpe. Talvez eu
deveria ter te contado, mas você
tenho que confiar em mim agora.
577
00:33:25,171 --> 00:33:26,539
Ah, sim, por que isso?
578
00:33:26,606 --> 00:33:27,707
Porque ele me enviou isso.
579
00:33:30,610 --> 00:33:33,646
Ele está vindo atrás de você.
Agora, dê o fora
aí e deixa eu explicar...
580
00:33:36,016 --> 00:33:37,183
Ei!
581
00:33:38,451 --> 00:33:39,586
(JORDAN OFEGANDO)
582
00:33:42,655 --> 00:33:43,690
Coloque-a no chão!
583
00:33:45,825 --> 00:33:46,726
Caramba!
584
00:35:30,063 --> 00:35:32,298
JORDÃO: Não.
585
00:35:44,878 --> 00:35:45,845
JORDÃO: Não.
586
00:35:48,648 --> 00:35:51,217
Eu tenho agentes e policiais
em todos os cemitérios de Boston.
587
00:35:51,351 --> 00:35:52,786
Bem, ele precisa
uma sepultura fresca,
588
00:35:52,886 --> 00:35:55,188
e ele provavelmente
não teve tempo
para cavar um sozinho.
589
00:35:55,321 --> 00:35:58,258
Você ligou para os necrotérios
para descobrir quem tem funerais
amanhã e onde?
590
00:35:58,391 --> 00:36:01,895
Estamos nisso. Eu tenho helicópteros
no ar procurando
a van roubada do legista.
591
00:36:01,995 --> 00:36:03,730
(TELEMÓVEL TOCANDO)
592
00:36:03,797 --> 00:36:05,699
Olá. Isso mesmo.
593
00:36:07,467 --> 00:36:09,703
Revere e Claremont.
Estamos a caminho.
594
00:36:09,803 --> 00:36:13,907
Eles avistaram a van.
Perto do cemitério Mount Charles.
595
00:36:14,007 --> 00:36:15,375
Eu vou com você.
Agora, veja, isso é
um assunto federal.
596
00:36:15,475 --> 00:36:17,310
Eu disse que estou indo
com você.
597
00:36:24,084 --> 00:36:25,819
(SUJEIRA CAINDO)
598
00:36:31,091 --> 00:36:32,492
Eu sei que você pode me ouvir.
599
00:36:35,362 --> 00:36:36,629
(ATRAVÉS DO WALKIE-TALKIE)
Responda-me.
600
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
Eu sei o que aconteceu
para você, Daniel.
601
00:36:44,771 --> 00:36:47,507
Eu sei sobre o assento na janela.
Eu sei o que ela fez com você.
602
00:36:54,414 --> 00:36:56,383
eu não vou
gritar por você.
603
00:36:58,151 --> 00:37:00,253
Eu não vou implorar.
604
00:37:05,959 --> 00:37:10,530
Danny, o quê?
Eu deveria estar
sua mãe, é isso?
605
00:37:10,630 --> 00:37:13,400
E eu deveria
sofrer do jeito
você sofreu, certo?
606
00:37:17,103 --> 00:37:18,271
Tudo bem.
607
00:37:19,506 --> 00:37:20,507
(Suspiros)
608
00:37:23,710 --> 00:37:25,812
Eu nunca quis dizer
machucar você, Daniel.
609
00:37:28,815 --> 00:37:31,518
Eu coloquei você aí
para proteger você.
610
00:37:31,584 --> 00:37:36,289
Para evitar que você
ver coisas que
você não entenderia.
611
00:37:38,024 --> 00:37:39,759
Eu amei você,
foi por isso que fiz isso.
612
00:37:41,261 --> 00:37:42,362
Por favor me perdoe.
613
00:37:49,803 --> 00:37:50,904
Daniel.
614
00:37:52,172 --> 00:37:54,808
Daniel, eu tenho um segredo.
615
00:37:54,874 --> 00:37:57,577
Posso lhe contar um segredo.
Você quer ouvir um segredo?
616
00:38:00,480 --> 00:38:02,549
A mulher que
coloquei você naquela caixa,
617
00:38:04,417 --> 00:38:05,785
ela não estava
sua verdadeira mãe.
618
00:38:08,221 --> 00:38:11,958
Sua tia Jennine,
ela era sua mãe verdadeira.
619
00:38:14,828 --> 00:38:16,963
Pense nisso.
620
00:38:17,063 --> 00:38:18,732
No fundo,
você sabe
é verdade.
621
00:38:24,170 --> 00:38:25,472
Daniel?
622
00:38:29,442 --> 00:38:30,877
Daniel, não vá embora.
623
00:38:31,978 --> 00:38:33,346
Daniel!
624
00:38:36,883 --> 00:38:38,351
Daniel!
625
00:38:40,120 --> 00:38:41,421
Daniel!
626
00:39:02,409 --> 00:39:04,711
Todo mundo quieto.
Desligue esses motores.
627
00:39:11,051 --> 00:39:12,052
Ajude-me.
628
00:39:13,053 --> 00:39:14,187
Abram-se!
629
00:39:14,287 --> 00:39:15,488
OFICIAL 1: Por aqui, pessoal.
630
00:39:16,156 --> 00:39:17,457
Me ajude!
631
00:39:18,291 --> 00:39:20,326
HALEY: Jordânia!
Jordânia!
632
00:39:20,460 --> 00:39:21,795
Todo mundo ouça.
633
00:39:21,861 --> 00:39:23,129
JORDÃO: Socorro!
634
00:39:23,196 --> 00:39:25,465
Pronto! Lá!
Pegue algumas pás!
635
00:39:27,834 --> 00:39:29,069
Entre aqui!
636
00:39:30,170 --> 00:39:31,938
Me ajude.
637
00:39:32,038 --> 00:39:33,673
HOMEM 1: Mova-se! Se apresse.
638
00:39:35,208 --> 00:39:36,076
HOMEM 2: Desça.
639
00:39:36,142 --> 00:39:38,278
Abra-o,
vamos lá!
640
00:39:38,411 --> 00:39:39,779
MACY: Prepare o oxigênio!
641
00:39:42,816 --> 00:39:44,617
HALEY: Levante-a!
OFICIAL 2: Encontrei ela!
642
00:39:46,619 --> 00:39:47,887
MACY: Vamos,
traga-a aqui.
643
00:39:50,557 --> 00:39:51,658
HALEY: Espere.
644
00:39:51,758 --> 00:39:53,193
HOMEM 3: Voltem, pessoal.
Entendi?
645
00:39:54,661 --> 00:39:55,962
Agente Haley, eles perderam
a van e os helicópteros
não posso pegá-lo.
646
00:39:57,564 --> 00:40:00,166
MACY: Apenas respire.
Apenas respire, Jordan. Respirar.
Vá com calma. Apenas respire.
647
00:40:00,266 --> 00:40:01,768
Eu sei onde ele está.
648
00:40:20,987 --> 00:40:22,288
Vocês dois,
de volta ao carro.
649
00:40:22,389 --> 00:40:23,656
(Tiro)
650
00:40:34,367 --> 00:40:35,869
Coloque a arma
para baixo, senhora.
651
00:40:40,507 --> 00:40:41,741
Isso mesmo.
652
00:40:49,482 --> 00:40:51,017
Ele está vivo. Paramédicos.
653
00:40:55,855 --> 00:40:56,890
Daniel.
654
00:40:58,324 --> 00:40:59,726
Não...
655
00:41:01,394 --> 00:41:03,163
Não deixe que eles
enterre-me.
656
00:41:48,041 --> 00:41:49,309
Vamos sair daqui.
657
00:41:52,979 --> 00:41:56,616
Ouça, obrigado
para a aventura,
Agente Haley.
658
00:41:56,683 --> 00:42:00,253
Da próxima vez que você estiver na cidade,
me faça um favor e não
procure-nos, certo?
659
00:42:00,353 --> 00:42:01,821
Vou tentar não fazer isso.
660
00:42:04,124 --> 00:42:06,626
Você vai ficar bem esta noite?
Você quer uma carona para casa?
661
00:42:06,726 --> 00:42:08,561
Sim, na verdade,
Eu acho que isso é
uma boa ideia.
662
00:42:08,661 --> 00:42:10,630
Vou pegar minhas coisas.
OK.
663
00:42:13,867 --> 00:42:15,568
Isso vai
para você também?
664
00:42:15,669 --> 00:42:17,037
O que, sobre
me olhando?
665
00:42:17,137 --> 00:42:18,304
Sim.
666
00:42:18,405 --> 00:42:19,939
Não.
667
00:42:20,040 --> 00:42:23,209
Mas tente fazer isso
uma chamada social
da próxima vez.
668
00:42:23,309 --> 00:42:25,979
Isso foi muito
tática interessante
você usou esta noite.
669
00:42:27,881 --> 00:42:29,849
Contando a ele sobre
sua verdadeira mãe.
670
00:42:31,551 --> 00:42:32,952
Estúpido,
mas interessante.
671
00:42:35,121 --> 00:42:36,222
Eu estava improvisando.
672
00:42:37,557 --> 00:42:38,958
Fui enterrado vivo.
673
00:42:40,393 --> 00:42:41,995
Talvez queira
me dê uma folga.
674
00:42:43,296 --> 00:42:44,664
Eu desejo...
675
00:42:45,965 --> 00:42:47,801
Eu gostaria que isso não tivesse
aconteceu com você.
676
00:42:49,569 --> 00:42:50,737
Sim, eu sei.
677
00:42:52,238 --> 00:42:53,807
E me desculpe, eu, uh...
678
00:42:55,608 --> 00:42:57,344
Pensei que você
era um assassino.
679
00:42:57,444 --> 00:43:00,080
Ah, isso. Não se preocupe
sobre isso. Isso acontece
para mim o tempo todo.
680
00:43:02,182 --> 00:43:03,616
Bem...
681
00:43:04,684 --> 00:43:06,252
Bem, adeus, Jordan.
682
00:43:07,887 --> 00:43:08,755
Adeus.
683
00:43:23,103 --> 00:43:24,304
Haley?
684
00:43:25,372 --> 00:43:26,406
Desculpe.
685
00:43:29,075 --> 00:43:30,777
Sobre o que aconteceu
para seu filho.